Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Epısodıo 3
Alla fine ce ne siamo andati.
Papà andrà in un posto lontano al sud.
Ed io...
Queste sono le chiavi di casa nostra.
Sono in debito con lei, mi dispiace.
Sono io ad essere dispiaciuta. Ti sto chiedendo di prenderti cura della casa.
Come dicevo, non posso affittarla
per colpa di mio figlio, uno scrittore di viaggi che non è quasi mai a casa
che torna solo ogni tanto.
E non mi piace che resti vuota.
Suo figlio ed io... per quanto ci pensi, è un po'...
Ti sto dicendo che si fermerà solo una volta ogni tanto!
Le nostre camere sono al secondo piano, quindi tu puoi usare il primo.
Per favore, restaci comodamente.
In questo modo anche tuo padre sarà più tranquillo.
Pagherò l'affitto, anche se non è molto.
Se ti fa sentire più a tuo agio, fai pure. Ma solo una piccola somma.
Professore, vado a prendere l'auto.
Quando arrivi, trova prima l'ospedale più vicino.
Per prepararmi a morire?
Chi ha detto che intendevo questo?
Sto solo dicendo che non dovresti preoccuparti di cose inutili.
Non hai, beh... niente da dirmi prima di andartene?
Certo, hai una tale fretta di partire che non riesci a pensare a tua figlia.
Ah, sul serio. Non hai mosso un muscolo per tutta la tua vita.
Ho sentito che anche il tuo cuore batte lentamente.
Ma all'improvviso, così velocemente...
Bisogna disfarsi velocemente dei vecchi bagagli.
Se devi dire cose del genere, allora non parlare.
Continua a disegnare.
Ciò che vuoi.
Un poeta che non scrive poesie non dovrebbe dire così.
Riprendi a scrivere poesie, papà.
Dovresti vivere bene.
Ed io sto dicendo che tu dovresti vivere bene.
[ Se i gatti potessero parlare, non lo farebbero. ~ Nan Porter ~ ]
Sì, sto andando.
Questa è la prima volta che vengo da queste parti.
Ma, in qualche modo, questo quartiere mi sembra familiare.
♫ Sono così emozionato di incontrarti in questa stagione, ma umm umm ♫
♫ sono un po' preoccupato, questo dolce sentimento ♫
♫ Forse è un po’ lento perché non sono abituato a cantare ♫
♫ Lalalilaluladdudde ♫
♫ Non so il mio cuore ma io non rinuncerò ♫
[ So Na Moo - Caffè e Creazioni in Pelle ]
Siete arrivati a destinazione.
Questo non è... credo che abbia sbagliato indirizzo—
È giusto. È questa casa su due piani.
Oh, qui? Non può essere...
È impossibile. Voglio dire, come...
Oh, fraintenderà.
Fra tutti i posti possibili, mi sono trasferita nella casa di fronte alla sua?
Chi crederebbe che è solo una coincidenza?
Dovrei fare un salto da lui e portargli dei "tteok*"? ( *Gnocchi di riso al vapore. È consuetudine portarli ai vicini quando ci si trasferisce )
No, no, no. Chiunque penserebbe che sono viscida e sporca.
Non lo vedrò. Non lo vedrò. Non lo farò.
- Oh, Jae Seon! - Kim Sol Ah?
Perché hai questa voce?
Uh, ecco—
Il gatto sta dormendo.
Ho sentito che ti sei trasferita. Dov'è la tua nuova casa?
Perché me lo chiedi?
Credo che tu abbia finito il cibo per gatti.
Mandami il tuo indirizzo.
Passerò io a prenderlo.
Ho delle cose da fare nelle vicinanze.
Ho capito. Li preparo, quindi vieni.
Va bene.
Come sta Sergei?
Si stressa quando il suo ambiente cambia.
Ti preoccupi solo del gatto, vero?
Allora perché l'hai tenuto, mettendoci entrambi a disagio...
E-Ehi, m-mettendoci entrambi a disagio? Ti ho considerato... al massimo...
Ehi, credo che tu abbia frainteso qualcosa.
Credi che mi aspetti qualcosa da te per via del gatto—
È per questo che dici di essere nervoso e a disagio?
Non è così.
No?
- Era così? - No!
No. Mi dispiaceva per te e pensavo che non ci fosse nessun altro oltre me—
No, no! Non è questo. Non intendevo che non potesse farlo nessun altro oltre me.
Non hai amici tranne me. In quanto vecchia amica—
Ah, non ci credo.
Prendersi cura del gatto di quella donna non ha senso. Ma adesso, devo spiegare nel dettaglio...
No!
Scusa.
Quel giorno...
non sapevo che tuo padre fosse svenuto.
Spero che stia meglio.
E che stia meglio anche tu.
Porterò questi a casa tua. Dov'è?
No, no, no! Ehi, come farai col negozio allora?
- Vado da sola. - È pesante.
È leggero!
Ehi...
♫ Immagino di essermi innamorata senza rendermene conto ♫
- Ti ho detto che ti accompagno io. - No, prenderò un taxi.
- Non sei nemmeno vestita abbastanza pesante... - Ti ho detto che sto bene!
- Dallo a me. - Oh, ho detto che sto bene!
Anche se ho detto che non voglio, hai provato due o tre volte...
Hai la tendenza ad infastidire insistentemente le persone, sono sorpresa.
Non pensavo fossi così.
♫ Vorrei prenderti di nascosto e baciarti timidamente ♫
♫ Voglio camminare nello stesso posto in una calda giornata primaverile ♫
- Vai dentro! - Cosa?
- Vai dentro! - Entrerò dopo averti vista andar via.
No, no! Vai prima tu.
Sto andando. Ciao!
♫ La sensazione del tuo cuore che respira, fammela sentire più da vicino ♫
♫ Il momento in cui ti ho quasi perso è ora il mio stupido rimpianto ♫
♫ Per sempre ♫
♫ Immagino di essermi innamorata ♫
♫ senza rendermene conto ♫
♫ Spero che tu riesca a vederlo ♫
♫ Cantalo forte appena si apre la finestra ♫
Cosa sta facendo?
♫ Ma segretamente piangevo ♫
♫ Non lo rimpiango ♫
Cosa fa? Perché non entra?
È in difficoltà.
Ecco, questo te lo manda Jae Seon. Mangia.
Non mangi?
Ehi, sai quanto è stato difficile per me portare questo—
Sul serio...
Organizziamo i bagagli.
Continua a disegnare.
Quello che vuoi
Ciò che voglio disegnare?
A più tardi!
Ehi, gatto...
Miao?
Nabi!
Sergei?
Sergei Rachmaninoff.
Accidenti, non risponde nemmeno se lo chiamo così.
Quando qualcuno se ne va, dovresti salutarlo!
Ehi! Ehi—
Gli ho anche prestato il mio cuscino.
Sei un tale farabutto.
Va bene, non importa.
Giusto, beh... non sei il mio gatto.
E starai con me solo temporaneamente.
Non affezionarti a lui. Non affezionarti a lui.
Divertiti a stare tutto il giorno da solo.
Si è dimenticata il cellulare.
Acqua, acqua, acqua...
Non bere troppo, eh?
Questa non è casa mia e non puoi fare la pipì dove ti pare. Capito?
Le luci, le luci, le luci, le luci.
Le luci, le luci, le luci!
Potrei far tardi stasera, quindi fai il bravo da solo, mi raccomando.
Il PC, il PC, il PC.
Se dovessi annoiarti, guarda la televisione.
Ora vado!
Vado per davvero!
Se n'è andata, perché sono ancora umano qui in casa?
Sol Ah, sarai stanca. Come facciamo?
Ieri hai preso un giorno di permesso e ti sei divertita così tanto.
Domani non lavorerai di nuovo, perché è il fine settimana.
Non è così. Ieri ho dovuto traslocare—
Ji Eun, oggi ti trasferisci vero?
Puoi finire qui. Vai pure.
Finisco quello che stavo facendo...
Ti aiuterà Sol Ah. Cosa significa essere una "buona collega"?
Organizza i riferimenti dei vestiti da bambino. È un nuovo progetto che abbiamo appena iniziato.
Questi sono per i quaranta marchi di Yubina. Ricerca i dati che si adattano allo stile dell'immagine del marchio.
Qui togli lo sfondo. Delinea meticolosamente il contorno di ogni singolo pelo.
No, ci penso io...
Sei ancora qui? Su, vai.
Domani devi trasferirti, no? Vai.
Sì, vai pure. Ci penso io.
Uno tira le fila per spegnere la candela e l'altro la consuma da entrambe le parti.
♫ Morbido e incessantemente affettuoso ♫
Sol Ah, se hai bisogno chiamami.
- Sì, grazie. - Buon lavoro, Sol Ah.
Sì, ciao a tutti.
- Vado, ok? - Sì!
♫ Non te lo permetto di fare ogni giorno ♫
♫ Dopo questa stancante nottata ♫
♫ Dal giorno in cui ti ho vista piangere sommessamente ♫
♫ Continuo a piangere ancor prima di averlo realizzato ♫
♫ Io, io, io, sono preoccupato ♫
Quando torna?
♫ da questo lungo sospiro che sento di tanto in tanto ♫
♫ Anche se non posso abbracciarti ♫
♫ va bene che tu mi stringa ♫
Finito!
♫ Va tutto bene, vieni. ♫
Una forte pioggia non prevista sta mettendo a disagio
i cittadini, che non avevano portato un ombrello con loro.
Sta piovendo tantissimo.
Perché non cambio?
Funziona fino al giardino?
Non sono ancora cambiato?
Persino fuori da casa... Rimango umano?
Sono di nuovo umano?
Cos'è successo?
Le sue cose. Il suo profumo.
La casa in cui ti sei trasferita è da questa parte?
Non da quella parte, da quella... quella parte là.
Adesso vado da sola.
Da che parte si trova?
Laaaaaaggiù.
Andremo in giro allora.
Non fare così. È lontano.
La strada è irregolare. Sta su una collina ripida.
- Tutti questi giri e rigiri— - Perché sei così strana? Dov'è di preciso?
Ecco...
Non fraintendere. Questa casa, per puro caso, è della donna che mio padre ha sposato.
Ed io non lo sapevo.
Se l'avessi saputo, non mi ci sarei mai trasferita.
Avrei fatto di tutto per trovare un'altra casa.
Non lo sapevo. Davvero...
Sei un po' strana.
Lo sapevo che non ti sarebbe andata a genio.
Vedi? Stai fraintendendo.
Temevo che potessi fraintendere, per questo non te l'ho detto.
Te l'ho nascosto di proposito e ti ho guardato furtivamente da lontano.
Non è così!
Non intendevo questo...
Vedi. Scotti.
Hai la febbre.
Allora succede anche a te. Arrossire.
Micio! Tutto bene?
Micio...
L'ho dimenticata io aperta?
Stai fermo un pochino.
Fermo!
Fermo.
Non ha mangiato niente.
Dovrei darti un po' di latte?
Ma... vorresti cambiare il tuo nome?
Sergei come può essere un nome da gatto?
Quando ti chiamo Sergei non mi rispondi neppure.
Come dovrei cambiarlo?
Hong Jo...Tu sarai Hong Jo!
Mentre starai con me, sarai Hong Jo. Hai capito?
Hong Jo!
Rispondimi!
Hong Jo! Hong Jo!
Tu! Oh, davvero.
Allora era qui.
Stai disegnando di nuovo il Giovane Maestro Salice? Hai gusti troppo nobili, non è così?
Perché? Che c'è di male?
È il mio ragazzo ideale. Il Giovane Maestro Salice.
Sì. Sì, Padre.
Sì.
Sì, allora ci vediamo a casa. Sì.
È timido anche con i suoi genitori.
Ehi, immagino che tu abbia conosciuto i tuoi genitori da poco.
Sono stato adottato solo tre anni fa.
Scusami...
Mi dispiace.
Prima stavo scherzando, ma ci sei rimasto male, vero?
Non proprio.
Il fatto è... ad essere onesti, mia madre non c'è più.
È passato molto tempo da quando è morta.
Mio padre è caduto in depressione dopo che la mamma è morta.
Non mangia bene, non ride o parla. È come se si fosse bloccato.
- Perché dici queste cose? - Come?
Credo che ci metta alla pari.
Va bene, ora perciò starai zitta?
Ecco, non ti conosco molto bene, quindi ho creduto di aver fatto un errore. Pensavo che potessimo conoscerci meglio—
Potremmo avere anche dei problemi simili.
Si dice che si possa diventare amici se si condividono dei segreti—
Sei davvero rumorosa.
Scusa.
Di solito parlo senza sosta da sola.
Mio padre lo dice sempre, perciò—
Ho detto di nuovo delle cose inutili.
Non so perché io continui a parlare da sola—
Te ne vai?
Non te ne vai?
Allora posso parlare ancora un po'— - Chiudi la bocca.
Sì.
Ma il fatto è che io di solito—
♫ Immagino di essermi innamorata ♫
♫ senza rendermene conto ♫
♫ Spero che tu riesca a vederlo ♫
♫ Cantalo forte appena si apre la finestra ♫
♫ Più forte che puoi ♫
Ho trovato il mio Giovane Maestro Salice.
♫ Sì, apri gli occhi con questo buon profumo ♫
♫ Si, fammi sentire sempre a mio agio ♫
Dato che non sedevano uno di fronte all'altra, non c'era bisogno che facesse attenzione alle parole.
Lui sedeva così, vicino a lei. [ L'inarrestabile Giovane Maestro Salice ]
Dicendo: "Va bene non sforzarsi,
ma solo stare seduti in silenzio."
"Riposati."
♫ Immagino di essermi innamorata ♫
"Il silenzio non creerà imbarazzo..."
"Invece ti conforterà". Questo tipo di relazione.
♫ Dev'essere stato amore ♫
Hong Jo, lo sai?
Figuriamoci. Cosa ne può sapere un gatto?
Dove vai senza permesso?
Sposatati! Non riesco a vedere!
Hong Jo! Non farlo!
[ Invece ti conforterà— qqqqqqqqqqqqqqq ] [ Inarrestabile Giovane Maestro Salice ]
Ti prendi gioco dei miei disegni?
[ Invece ti conforterà— qqqqqqqqqqqqqqq ] [ Inarrestabile Giovane Maestro Salice ]
Dov'è il gatto?
Hong Jo...
Hong Jo!
Hong Jo! Hong Jo!
Mi scusi. Il mio gatto vomita e sta male.
Mi dispiace. Da quanto tempo sta così?
Un'ora?
Credo abbia avuto un problema allo stomaco a causa del lattosio nel latte.
Non si dovrebbe dare ai gatti latte senza lattosio.
No.
Non a te. A te non piacciono...
- i gatti. - Sì.
Non mi piacciono.
Mi dispiace...
È tutta colpa mia.
Non stare male, per favore...
Hai detto che non ti piacciono i gatti, allora perché...
♫ che tutto di lei ti fa sentire come se non fossi mai abbastanza ♫
♫ In tutti gli aspetti ♫
♫ o per lo meno in quelli che sembrano contare a questo mondo ♫
♫ Non c'è nessuno da cui io possa andare, nessuno a cui io possa rivolgermi ♫
♫ E non c'è nulla che io possa dire, perché la colpa non è tua ♫
♫ Sei la fonte della mia insicurezza ♫
E perché...
sono umano solo quando sono accanto a questa persona?
♫ È una strana e fredda realtà ♫
Perché dev'essere lei?
♫ quando non si può fuggire dalla verità in questa vita ♫
♫ È meglio essere come me ♫
Welcome ♫ Va tutto bene, ♫
Epısodıo 4 Welcome ♫ Va tutto bene, ♫
Welcome ♫ vieni. ♫ Epısodıo 4
Welcome ♫ vieni. ♫
Oh! Hong Jo.
Hong Jo, stai bene adesso?
Sembra che tu stia meglio. Che sollievo.
♫ Morbido e incessantemente affettuoso ♫
♫ Accarezzami la schiena ♫
♫ Non te lo permetto di fare ogni giorno ♫
Hong Jo, vieni qui.
È buono, perciò mangiane molto.
Mangi benissimo.
♫ Continuo a piangere ancor prima di averlo realizzato ♫
♫ Io, io, io, sono preoccupato ♫
Va tutto bene? Apri la porta.
♫ Io, io, io, sono infastidito ♫
[Farmaco] ♫ da questo lungo sospiro che sento di tanto in tanto ♫
♫ Anche se non posso abbracciarti ♫
♫ va bene che tu mi stringa ♫
♫ Va tutto bene, vieni. ♫
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Questa casa ha proprio una bella vista.
La febbre, si è abbassata?
Oh, sì. Grazie a te.
È successo qualcosa di bello?
Beh, ieri sono accadute un sacco di cose.
Pensavi che mi sarei incuriosito se te l'avessi chiesto?
Cos'è successo?
Te ne dico una?
Ho ricominciato a disegnare webtoon.
Oh! Kim Sol Ah! Bene, cosa hai intenzione di disegnare?
È un segreto.
Aspetta. Se il tuo webtoon avrà successo, lascerai questo lavoro?
Lo dico per il tuo bene.
Già mi sento solo.
Anch'io voglio fuggire dall'inferno di questi post-it.
Scusami...
Continua pure ad attaccarli! Prego.
Questa volta lo dirò,
questa volta parlerò.
Per quanto riguarda lo slogan della Insong Industrial Co.
[ Dirigenti e membri del personale, la vostra sicurezza è solo per la competitività! ]
Questo?
Correggi in questo modo. Da "dirigenti e membri del personale" a "dipendenti".
[ Dirigenti e membri del personale, la vostra sicurezza è solo per la competitività! ]
Va bene, lo faccio subito.
Te l'ho mandato.
D'accordo.
[ Dai dirigenti e membri del personale ai dipendenti! ]
Oh, no... questo è...
[ Dai dirigenti e membri del personale ai dipendenti! ]
Scusami.
Non è quello che intendevo.
Da "dirigenti e membri del personale" a "dipendenti"...
Sì. Da "dirigenti e membri del personale" a "dipendenti".
No, ecco... quel...
Quel "dai dirigenti e membri del personale ai dipendenti" non è ciò che intendevo.
"Dirigenti e membri del personale"—
[ Dirigenti e membri del personale, la vostra sicurezza è solo per la competitività! ] [ Dai dirigenti e membri del personale ai dipendenti! ]
Guardate un po' qui! Guardate!
Gli aveva chiesto di cambiare "dirigenti e membri del personale" con "dipendenti" ma lui ha modificato tutta la frase.
"Dai dirigenti e membri del personale ai dipendenti!”
Ko Doo-Sik, lo slogan che hai photoshoppato è fantastico. Lo ammetto.
Come hai fatto ad essere assunto?
Ti stai lamentando? O cosa?
Fallo usando i promemoria, come facevi una volta. A parole risulta poco chiaro.
Idiota.
Perché mi picchi?
Perché state facendo così tanto baccano?
Kim Sol Ah, per cortesia, distinguiamo le faccende pubbliche da quelle private.
Il fatto che tu fossi una sua cara amica al liceo ti permette di comportarti come una liceale?
Chiedo scusa.
Sei troppo felice.
Cosa c'è? Cos'è successo ieri sera?
In effetti, hai presente la casa in cui mi sono trasferita...
[ So Na Moo - Caffè e Creazioni in Pelle ]
Anche la mia precedente proprietaria piangeva e rideva a causa di quest'uomo.
Che tipo di persona è?
Cosa desidera?
Cosa stai facendo?
Tra te e Kim Sol Ah va tutto bene adesso, vero?
Era così soffocante stare tra voi due.
Nell'ultimo anno avevo l'impressione di camminare sulle uova barcamenandomi tra te e lei.
Non è corretto, sono passati 10 mesi.
Sol Ah ha perfino contato il numero di giorni
in cui sei uscito con un'altra donna.
Non è tutto, vero?
Dimmi. Cos'è successo tra di voi?
Cosa significa per te Sol Ah?
Sol Ah è...
Kim Sol Ah.
- Ed io, allora? - Tu sei Go Doo Sik.
Ah, come sarebbe? Significa che non conto nulla.
"Quando invoco il tuo nome, Kim Sol Ah, vieni da me e tramutati in un fiore".
Pensavo avresti detto qualcosa di così poetico.
Questo è Go Doo Sik e quella è Kim Sol Ah. Stai facendo l'appello?
Ehi, Kim Sol Ah si è anche trasferita di fronte a casa tua. Come la vedi?
Probabilmente diventerà rumoroso.
Dimmi un po', teppista!
Hong Jo? Come...
È... È pericoloso.
Hong Jo! Cosa ci fai lì? È pericoloso—!
Mi hai appena guardata?
Mi hai guardata perché ti ho chiamato Hong Jo?
Hong Jo.
Mi stai guardando di nuovo. Sei davvero!
Ah, davvero. Quando sei in pericolo, ti accorgi di me.
Va bene, va bene! Ti salverò, vieni qui.
No! Non venire! Aspetta un attimo, verrò io a salvarti.
Rimani completamente immobile.
Sol Ah... sorprendentemente, lei è una donna.
Siamo stati molto vicini per parecchio tempo perciò non la consideriamo in quel modo.
Ho sentito che faceva parte del circolo d'arte nel suo liceo.
È molto delicata. Una vera donna.
Hong Jo, aspettami.
Arrivo! Ci sono quasi, non preoccuparti!
Ci sono! Ci sono.
Hong Jo! Hong Jo?
Ho messo la scala lì?
Lo sai quanto è timida?
Hong Jo, dove sei andato?
Hong Jo!
Hong Jo...
Ehi! Sono salita quassù—
Tu! Non muoverti.
Non ci credo.
Solo un attimo!
Ehi...
Chiedo scusa.
Oh, Hong Jo.
Hong Jo! Hong Jo!
Dov'è finito?
Hong Jo!
Per caso ha visto un gatto—
Eh?
Oh, Hong Jo.
Ma da dove è sbucato?
Ho già visto quegli occhi...
Giusto. Hong Jo, i suoi occhi mi ricordano i tuoi.
Vive qua vicino?
Non sono riuscita nemmeno a ringraziarlo.
Se non fosse stato per lui, mi sarei fatta molto male.
Mi ha salvata.
[ Ristorante di Costolette Devoted Go ]
Ecco di nuovo la signorina che cammina guardando a terra.
Non l'ho mai vista prima.
Credo si sia appena trasferita nella casa a due piani.
È così ogni volta che la vedo.
È così moscia, come la felce troppo bollita.
Prepariamo le felci come contorno per domani?
Sì. Perché no?
- Hai lavorato tanto oggi. - Sarà meglio cuocerle ora.
[ Istituto Superiore Seowan - Genio Artistico Go Doo Sik ]
Perché non riesco a parlare?
[ Istituto Superiore Seowan - Genio Artistico Go Doo Sik ]
Ho la paralisi del sonno.
Ho sognato di essere spinta da un fantasma.
Hong Jo, vado!
Le sue cose.
Posso avere 2.000 ₩ di pane dolce? ( ca. 1,50 € )
Certo.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
In realtà stavo salutando lo Hyung.
Hyung?
Santo Cielo, che spavento!
Ti ho salvata.
Sì, è vero. È successo ieri, quindi...
Sei scomparso all'improvviso, perciò non ho potuto ringraziarti. Grazie.
No!
È caduto per terra.
Ti ho salvata.
Tieni questo, ecco qui.
Abiti qui vicino?
Mi sono trasferita da poco.
Allora, ci vediamo in giro.
- Arrivederci. - Ciao.
Buongiorno.
Ci rincontriamo.
Non pensavo ci saremmo rivisti tanto presto.
Ehi, giovane. Devi pagare il biglietto.
Ti ho salvata.
Devi esserti dimenticato la carta.
Un'altra persona.
♫ Ti ho già incontrato? Non mi sento a mio agio con te ♫
♫ Rispondimi per favore ♫
♫ Ho un aspetto diverso? Non fissarmi così ♫
♫ Non hai avuto tempo? Lasciami andare (ti lascerò andare) ♫
♫ Continuo a pensarti e il mio cuore batte ♫
♫ D'ora in poi, ti proteggerò ♫
♫ Ti starò sempre accanto in modo che tu non ti senta solo ♫
♫ Da stanotte, non ti sentirai più solo ♫
♫ Think about you, think about you. Something up to now ♫
♫ Il mio cuore palpita e gli manchi ♫
Ti ho salvata.
♫ C'è ancora tempo per provarci. Ogni giorno. ♫
♫ Ho bisogno di te ♫
[ 1000₩ - 900₩ ] ( ca. 0,75 € - 0,67 € )
Doveva proprio scegliere quello più caro!
- Ti ho salva— - Mi hai salvata. Sì, sì.
Stai bene?
Ti ho salvata.
L'hai fatto, ma per quanto tempo ancora hai intenzione di seguirmi?
Questo è dove lavoro. La-vo-ro!
Possono entrare solo le persone che lavorano qui. Perciò se sei venuto qui per giocare,
dovresti andare via. Va bene?
Va bene.
Non si direbbe, ma è l'idiota del quartiere.
Anche se ho l'aspetto di un umano, senza di lei non posso nemmeno prendere l'autobus.
Posso essere umano per un tempo limitato.
Quando sono stanco e mi addormento,
ritorno ad essere un gatto.
I gatti dormono moltissimo.
Hong Jo, sono a casa!
Hong Jo.
Hong Jo hai fatto di nuovo casino.
Anche la scorsa volta era aperta.
Eri tu.
Beh, questa è una vecchia casa...
Dov'è il mio spazzolino?
Perché continuo...
Mi faccio impressionare perché non ho mai abitato da sola.
Non va bene. Dovrei andare a dormire presto.
Se dormissi...
Jae Seon! Lee Jae Seon!
Che succede?
In casa mia... c'è qualcuno in casa mia.
Chi c'è là?
Sono sicura che ci fosse qualcuno qui.
Non è Sergei?
Continuo a trovare la porta del balcone aperta. Pensi che il gatto la apra con le zampe?
Avrai dimenticato di chiuderla.
Per qualcuno che non si ricorda nemmeno se indossa o meno dei vestiti.
Potrebbe essere un pervertito. Manca anche lo spazzolino.
È sotto il letto?
Sergei.
Il pervertito era Sergei.
Allora, cosa dici di questo? Poco fa l'ho dato all'idiota del quartiere.
Ma... ma... perché è qui?
Anche se non so chi sia l'idiota del quartiere, non c'è nessuno in questa casa al momento.
Ci siamo solo tu ed io.
Non vorrai... farti un'idea sbagliata, vero?
Ti ho chiamato a notte fonda a malapena vestita.
Cosa avrei dovuto fare?
Non è come pensi. Non farti idee sbagliate.
Chi ha detto niente?
Comunque, grazie per essere venuto.
Vuoi qualcosa da mangiare prima di andare? Ho i Jjajang ramyeon*. ( *Noodles con salsa di fagioli rossi )
Non fraintendere! Non fraintendere! Te l'ho detto perché non sono ramyeon normali.
Sono Jjajang ramyeon.
Va bene.
Ah, devo anche darti una cosa.
Cosa?
Ho fatto una cosa.
L'hai fatta tu?
Non è molto. L'ho fatto con gli avanzi di pelle.
Non sono sicuro che ti si addica.
Tu sei allergico ai gatti.
Sto bene.
Tu... puoi andare lì.
Va bene, lascialo pure.
No, aspetta.
Aspetta qui un momento.
Dai! Questo momento è importante.
Che bello! Grazie.
È anche la taglia giusta.
Non è per quello.
Oh, non mi stupisce che fosse un po' grande.
È una cavigliera.
È un collare per il gatto.
È per Sergei.
Non hai scritto il suo nome, vero? Gliel'ho cambiato.
Non è più Sergei.
Perché? Andrà via presto. Perché confonderlo?
Perché gliel'hai cambiato?
Non volevo dirtelo.
Dato che andrà via, solo io lo chiamerò con il nuovo nome.
Non ti risponderà se lo chiami, visto che si chiama Sergei da quando era piccolo.
Non è vero. Mi guarda quando lo chiamo.
Come lo hai chiamato?
Hong Jo! Se lo chiami così viene immediatamente...
L’ho detto.
Hong Jo?
Accade anche a te.
Di arrossire* ( Hong Jo ).
La pentola!
Ehi, tu...
Questo...
Non preoccuparti. Non fraintenderò.
E se...
fraintendessi?
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Come dire alla persona che ami ♫
♫ che tutto di lei ti fa sentire come se non fossi mai abbastanza ♫
♫ In tutti gli aspetti ♫
Welcome Anteprımα
Più ci penso e più credo che quel ragazzo sia un gatto.
Potrebbe anche essere una persona sospetta.
Sembra un bambino. Mi sento come se dovessi prendermi cura di lui.
Ti ho detto di fare attenzione. È pericoloso.
Quell'uomo?
Non capisco cosa pensi.
Cos'altro c'è da dire? Ho solo te.
È lui la persona che era qui prima, vero?
♫ Sei tu la fonte della mia insicurezza ♫
♫ Sei il ragazzo ♫